Au cours d’un déjeuner chez Reprisa, l’équivalent local (toute proportion gardée) de Ladurée…

Laure, qui habite près de l’école française : comment va Miss E. maintenant ?

Moi : la semaine dernière, il y a eu un feu d’artifice à Maïdan et Miss E. n’a pas eu peur. Je crois qu’elle va mieux. D’ailleurs, je me suis rendue compte que le feu d’artifice ne faisait pas du tout le même bruit que les tirs de Kalachnikov… vraiment, c’est totalement différent. Tu ne trouves pas ?

Laure : heu… je ne sais pas, je n’ai jamais entendu de tirs de Kalachnikov…

Et j’ai compris, à ce moment-là, que ce n’était pas donné à tout le monde de connaître le son d’un tir de Kalachnikov !