La semaine dernière, nous avons déjeuné au restaurant de la plage Olmeca. Oui, avec les beaux jours, nous avons (re)pris nos quartiers d’été. Bonne nouvelle, la carte s’est un peu étoffée par rapport à l’an dernier et il y a maintenant des burgers : un chicken burger (écrit en cyrillique чикенбургер) et un burger au porc.
Au serveur qui prend notre commande :
moi : je voudrais un chicken burger
le serveur répondant en russe mais je vous fais la traduction : ok un burger au porc!
moi : non au poulet
le serveur : vous voulez du porc avec votre poulet ?
moi : non, juste un burger au poulet…
pfu… il ne connaît même pas sa carte, celui-là !
En fait en Ukraine, au restaurant, il faut s’armer de patience car on peut compter sur les doigts d’une main les endroits à Kiev où le service est convenable : Concord (clairement le meilleur), Shoti (vraiment pas mal), après je ne vois plus… bref, mais ce qui est vraiment énervant c’est le serveur qui pose toujours une question même quand cela n’a pas d’importance ou de nécessité.
– je voudrais de l’eau
– plate ou gazeuse ? (celle-ci pourquoi pas, mais elle est toujours suivie par sa copine la question ci-dessous)
– je voudrais de l’eau pétillante
– peu gazeuse ou très gazeuse ?
– je voudrais un Coca/de l’eau
– chaude ou froide ? (celle-là c’est ma préférée)
– je voudrais un Coca
– avec citron vert ou sans citron vert ?
– je voudrais un café/expresso
– avec du lait ou sans lait ? (si j’avais envie de lait, j’aurais dit que je souhaitais un café au lait, un latte ou un cappuccino)
– je voudrais un latte
– sucré ou non sucré ?
– je voudrais un cappuccino
– fort ou léger ? (pour info, au final, la réponse n’a pas d’importance)
– je voudrais une boule de glace au chocolat
– une boule ou deux boules ?
à la boulangerie :
– je voudrais une baguette
– classique ? au sésame ? au chocolat ?
au supermarché, la caissière : vous voulez un petit sac ou un grand sac ?
puis question suivante : vous voulez combien de sacs ? (elle ne peut pas donner les sacs au fur et à mesure, est-ce que je sais moi combien de sacs, il va me falloir ?!)
et ainsi de suite…
parfois, ils me fatiguent !
Expatriate Housewife 