Kiev, Schevchenka lane, mercredi matin, les déménageurs sont partis, qui peut bien sonner à la porte ? j’ouvre, j’ouvre pas, finalement j’ouvre

Igor : Maud ?

Moi : Da

L’homme devant moi entame une grande discussion… avec lui-même en ukrainien. Quelques secondes plus tard, il comprend que je ne le comprends pas et me propose de poursuivre la conversation en anglais. bonne idée !

Igor est donc venu, à la demande du proprio, pour nous installer la TV et Internet. Après un diagnostic de la situation, il me propose « Vis TV ».

Moi : Vis TV ?

Igor : you don’t know Vis TV? it’s a very popular channel in France

Moi : … (j’ai du loupé quelque chose, mais c’est pas comme si je travaillais dans les médias…)

finalement, il me montre un document avec l’offre de Bis TV, un bouquet de chaînes par satellite, qui comprend toutes les chaînes AB (génial) + une grande partie des chaînes de la TNT gratuite et des centaines de chaînes internationales. Le rêve !

Deux jours plus tard, je m’étais habituée à la présence d’Igor dans l’appartement. Ayant enfin branché la cafetière, je lui propose de lui faire mon premier café ukrainien. Il accepte.

Moi : vous souhaitez du sucre, Igor ?

en lui posant la question, je me rends compte que j’ai parlé trop vite, pas sûre que le sucre ait fait partie du déménagement… trop tard, Igor prend du sucre avec son café. je passe en revue mes maigres provisions. ouf, je trouve une boîte de sucre en poudre, que je lui tends accompagnée d’une cuillère.

Long moment de silence… je lis la stupéfaction sur le visage d’Igor. Il semble gêné.

Igor (quelques instants plus tard, la boîte de sucre dans les mains) : je voudrais du sucre, pas du lait

Silence et étonnement de mon côté maintenant.

Finalement, Igor secoue la boîte (et la tête) et comprend : en Ukraine, le sucre n’est pas comme ça. votre sucre a la forme de notre bouteille de lait

je sens que ma première virée chez Auchan (АШАН) sera encore plus compliquée que ce que je pouvais imaginer !